Ответы на тесты по теме Языки
Для более эффективного поиска следует вводить 2-3 ключевых слова из вопроса !!!
К формальным лексическим трансформациям В.Н. Комиссаров относит:
транскрипцию / транслитерацию, калькирование
Выберите правильный ответ. Patrick has previously __________________ $250,000 on the Australian version of the show and another £250,000 on the British version.
scooped
Give Russian equivalent to the term: Inside address
внутренний адрес
Выберите правильный ответ. Eight __________________ ten married women will have children at some point in their lives.
out of
Общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности изучаются:
общей теорией перевода
Выберите правильный ответ. The __________________ part of pension depends on how well a specially designated portion of the single social tax has been invested.
cumulative
Give Russian equivalent to the term: Formal tone
официальный тон
Выберите правильный ответ. A kidnapper is a person who __________________.
takes away people by force and demands money for their return
В единственном числе в английском языке употребляется слово:
advice
Выберите эквивалент данному слову: darts:
дротики
Выберите правильный ответ. Colin gets __________________ well with people.
on
Имя шотландского короля Macbeth на русский язык передается как:
Макбет
Выберите правильный ответ. A spy is a person who __________________.
gets secret information from another country
Выберите правильный ответ. The high regard that people hold for small business translates into considerable lobbying __________________ for small firms in the U.S. Congress and state legislatures.
clout
Выберите правильный ответ. About 83 per cent of the cost of the health service is paid for by __________________ taxation.
general
Выберите правильный ответ. A ‘proper job’ is one that __________________.
provides a salary
Выберите правильный ответ. Keanu Reeves __________________ in many Hollywood blockbusters.
starred
Выберите правильный ответ. Britain has a __________________, based partly on state ownership but mainly on private enterprise.
mixed economy
Выберите правильный ответ. George Lucas's Star Wars transformed 20th-century entertainment and raised audience expectations to alarming __________________ for film producers.
heights
В четвертом типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации:
высокая