Ответы на тесты по теме Языки
Для более эффективного поиска следует вводить 2-3 ключевых слова из вопроса !!!
Выберите правильный ответ. Since the corporation already has paid taxes on its earnings, critics say that taxing dividend payments to shareholders amounts to __________________ of corporate profits.
"double taxation"
Частные теории перевода наиболее тесно смыкаются с:
контрастивной лингвистикой
Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: A rolling stone gathers no moss.
Катучий камень мохнат не будет
Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) степень сохранения цели коммуникации
высокая
Главная проблема поэтического перевода — ...
передача звучания текста средствами другого языка
Выберите правильный ответ. From the middle of the nineteenth century working people began to insure __________________ periods of illness by subscribing to provident and friendly societies and sick clubs.
against
Выберите правильный ответ. A burglar is a person who __________________.
breaks into houses or other buildings to steal
Выберите эквивалент данному слову: Carol service:
Рождественская служба
Данному слову в другом языке всегда соответствует только один вариант. Это
постоянный эквивалент
Fill in the missing word: By the rules you should present __________________ to __________________.
the young — the old
Выберите правильный ответ. There’s a good chance he will soon __________________ on Who Wants To Be a Millionaire? — the American version of the programme.
pop up
К речевой компрессии чаще всего прибегает:
синхронист
Give English equivalent to the term: Товары, заказанные Вами, готовы к отгрузке
the goods ordered by you are ready for shipment
Слово “hardly” в русском языке имеет эквивалент
едва, вряд ли
Give English equivalent to the term: Памятка
memo
Выберите правильный ответ. There is a wide __________________ of youth from Young Conservatives to Rastafarians, from skinheads to pupils at expensive private schools.
cross-section
Give Russian equivalent to the term: We have received your letter of
Мы получили Ваше письмо от
Выражение “be born under a lucky star” имеет в русском языке эквивалент
родиться под счастливой звездой
Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы: There is no smoke without fire.
Нет дыма без огня
Выберите правильный ответ. The deadliest terrorist strikes to date were the September, 11 attacks (2001), in which suicide terrorists associated with al-Qaeda __________________ four airplanes, crashing two of them into the twin towers of the World Trade Center complex in New York City and one into the Pentagon building; the fourth plane crashed near Pittsburgh, Pennsylvania.
hijacked