Ответы на тесты по теме Языки

Для более эффективного поиска следует вводить 2-3 ключевых слова из вопроса !!!

В двадцатых годах двадцатого столетия на первый план требований к переводу выдвинулась:

способность как можно более полно передать исходную информацию

Из перечисленных подвидов перевода, к художественному переводу не относится:

перевод научно-технических материалов

Из перечисленных подвидов перевода, к жанрово-стилистической классификации переводов относится:

информативный; художественный

Процесс перевода представляет собой ...

два взаимосвязанных этапа

Соответствия-аналоги

создаются путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ

Из перечисленных пунктов, устный переводчик (особенно синхронист) часто вынужден прибегать к речевой компрессии по следующим причинам:

быстрый темп речи оратора; пределы скорости речемыслительного процесса переводчика; целесообразность с точки зрения восприятия перевода Рецептором и всего процесса межъязыковой коммуникации


Лексико-грамматическая трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе, или наоборот — это:

антонимический перевод

Соблюдение правил и нормы узуса ПЯ

обязательно

Из перечисленных пунктов, нормативными требованиям к речи переводчика, обеспечивающими его полноценное восприятие Рецепторами, являются следующие:

обеспечение четкой артикуляции; обязательной смысловой и структурной завершенности фраз; правильной расстановки акцентов; равномерного ритма

Воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе

необходимо и возможно

Совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания, называется:

ситуация

Соответствия-кальки

воспроизводят в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ

Понятие широта значения слова идентично понятию:

объем значений


Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов четвертого типа являются следующие:

использование в переводе синтаксических структур, аналогичных структурам оригинала или связанных с ними отношениями синтаксического варьирования; неполный параллелизм лексического состава; сохранение в переводе способа описания ситуации; сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию; сохранение в переводе цели коммуникации

Среди пунктов, перечисленных ниже, в процессе перевода четко выделяются следующие основные этапы:

выбор варианта перевода; уяснение переводчиком содержания оригинала

Внутрилингвистические значения языковых знаков — это:

отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы

Л.С. Бархударов является автором

семантико-семиотической теории перевода

Из перечисленных пунктов, наиболее четкие различия между устным и письменным видами переводов прослеживаются по следующим параметрам:

протяженность отрезков оригинала; соотношение языков в процессе языкового общения; фактор времени; характер связи с участниками межъязыкового общения

Синтаксический контекст — это:

синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте

Буквальный перевод

всегда неадекватен

<