Ответы на тесты по теме Языки

Для более эффективного поиска следует вводить 2-3 ключевых слова из вопроса !!!

Из перечисленных пунктов, основными компонентами коннотативного аспекта значения слова являются следующие:

образный; стилистический; эмоциональный

Условия, делающие возможной речевую компрессию, — это:

информационная избыточность оригинала

При переводе длинных фраз одного и того же текста объем переводного устного текста

примерно равен объему письменного текста

В.Н. Комиссаров определяет ситуацию как:

то, «о чем» говорится в высказывании

Минимальной единицей переводческого процесса является:

предложение

Единицы несоответствия

вычленяются путем сопоставления перевода с оригиналом

Объектом изучения прагматики являются:

субъективные (эмоциональные, экспрессивные, стилистические и пр.) отношения между знаком и человеком, пользующимся данным знаком

Из перечисленных факторов, факторами, обуславливающими прием лексических добавлений, являются:

грамматические; лексические; прагматические; стилистические

Условия, необходимые для выделения теории перевода в самостоятельную науку, — это:

наличие предмета и задач исследования, а также собственных методов исследования

До наступления индустриализации главной ценностью хорошего перевода считалась:

способность точно передать особенности индивидуально-авторского стиля текста оригинала

Понятие “переводческое двуязычие” предполагает:

знание двух языков в сочетании с правилами и условиями перехода от единиц одного языка к единицам другого

Наличие единиц несоответствия

не может быть достаточным основанием для оценки уровня профессионального умения переводчика

Направление, посвященное переводу устной речи на ИЯ, занимается:

изучением факторов, влияющих на извлечение информации, содержащейся в оригинале

Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы — это:

переводческая (или практическая) транскрипция

Элементы территориального диалекта текста оригинала:

не передаются в переводе

Прием перемещения лексических единиц в тексте перевода

является изменением порядка следования языковых элементов

Из перечисленных пунктов, распространенными способами компрессии являются следующие:

замена полного наименования организации, государства и т.д. аббревиатурой или сокращенным наименованием; замена сочетания глагола с отглагольным существительным на синонимичный одиночный глагол; опущение соединительных элементов в словосочетании; синонимические замены словосочетаний и предложений

Точный перевод

эквивалентно воспроизводит предметно-логическую часть содержания оригинала

Приближенный перевод — это:

использование при переводе грамматической единицы ПЯ, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ИЯ

С наибольшими трудностями при передаче прагматического потенциала оригинала сталкиваются переводчики:

художественной литературы

<