Ответы на тесты по теме Языки

Для более эффективного поиска следует вводить 2-3 ключевых слова из вопроса !!!

Способ перевода лексической единицы путем воссоздания ее графической формы с помощью букв ПЯ — это:

переводческая транслитерация

Соответствия — лексические замены:

создаются при передаче значения безэквивалентного слова в контексте при помощи одного из видов лингвистической трансформации, которые лингвистическая теория использует при описании процесса перевода

Ситуация — это:

совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания

В первом типе эквивалентности перевода сохраняется:

цель коммуникации

Первоначально возможность изучения теории перевода

была скептически воспринята как практиками-переводчиками, так и языковедами

Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов пятого типа являются следующие:

высокая степень параллелизма в структурной организации текста; максимальная соотнесенность лексического состава; сохранение в переводе способа описания ситуации; сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию; сохранение в переводе цели коммуникации


Основным направлением развития теории устного перевода не является:

сопоставление грамматического строя ИЯ и ПЯ

Коренное изменение в отношении языковедов к систематическому изучению переводческой деятельности произошло

в 20-х гг. ХХ в

Способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей — морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) — их лексическими соответствиями в ПЯ — это:

калькирование

Модернизация оригинала:

относится к сфере прагматических сверхзадач

Свободный перевод

не допускает нарушений норм ПЯ

Прагматический потенциал текста — ...

это способность текста влиять на Рецептора интеллектуально или эмоционально

Рабочий перевод

полностью передает предметно-логическое содержание оригинала


Нормой перевода

является совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода

Внутрилингвистическое значение слова означает:

семантические связи слова с другими единицами словарного состава языка

Способ описания ситуации — это:

часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании

Конкретизация — это:

лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением

Для модернизации оригинала переводчик

употребляет лексику, связанную с современной жизнью и бытом

Из трех компонентов общности содержания высказывания, в первом типе эквивалентности при переводе сохраняется:

общность цели коммуникации

Норма переводческой речи есть требование соблюдать правила нормы и узуса

ИЯ с учетом особенностей переводных текстов на ПЯ

<