Ответы на тесты по теме Языки

Для более эффективного поиска следует вводить 2-3 ключевых слова из вопроса !!!

Исходный язык:

язык, с которого делается перевод

Частная теория перевода противопоставлена:

общей теории перевода

Основная функция произведений художественной литературы заключается в:

поэтическом воздействии на читателя

Выберите правильный ответ. The Chicago Symphony, in fact, __________________ strike in the 1980s to dramatize their demands for better pay.

went on

Fill in the missing prepositions: When you walk __________________ your office, can you easily find anything __________________ a moment’s notice?

into — at

Give Russian equivalent to the term: In demand

пользоваться спросом


Лингвистическая теория перевода является дисциплиной

дескриптивной

Сопоставительный анализ перевода

анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала

Идентификация ситуации — ...

отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания

Выберите эквивалент данному слову: the Order of the Garter:

Ордер Подвязки

Дословный перевод (по В.Н. Комиссарову) — ...

нулевая трансформация

Р.К. Миньяр-Белоручев выделяет такие приемы перевода, как:

описательный перевод, конкретизация понятий, генерализация понятий, логическое развитие понятий, антонимический перевод

Выберите правильный ответ. After September 11 the U.S. government exerted great effort __________________ other al-Qaeda agents and sympathizers throughout the world, and it made combating terrorism the focus of U.S. foreign policy.

to track down


Транспозиция — ...

способ перевода, при котором изменяются грамматические категории означающего

Выберите правильный ответ. The colours were more exciting than the ones normally used in __________________ sweaters at that time.

men's

Выберите правильный ответ. Children __________________ four years old are generally not admitted into Broadway theatres.

under

Выберите правильный ответ. He __________________ as a successful actor in America.

made a name

Give English equivalent to the term: Грузополучатель

consignee

Выберите правильный ответ. UNICEF is __________________.

United Nations International Children’s Fund

Контекстуальный перевод противопоставляют:

словарному

<