Ответы на тесты по теме Языки

Для более эффективного поиска следует вводить 2-3 ключевых слова из вопроса !!!

Антонимический перевод представляет собой (по В.Н. Комиссарову):

лексико-грамматическую трансформацию

Выберите правильный ответ. Soap opera is __________________ .

a television or radio programme about the continuing daily life and troubles of a group of characters, broadcast every day, two or three times a week

Выберите правильный ответ. A traitor is a person who __________________.

betrays his or her country to another state

Выберите правильный ответ. A hooligan is a person who __________________.

causes damage or disturbance in public places

Выберите правильный ответ. Partnership agreements also may provide for __________________, who invest money in a business but do not take part in its management.

"silent partners"

Выберите правильный ответ. Like the New Wave films, social realist films were independently produced __________________ low budgets.

on


Языковое посредничество — ...

преобразование исходного текста в процессе межъязыковой коммуникации в такую языковую форму, которая может быть воспринята Рецептором, не владеющим ИЯ

Give Russian equivalent to the term: Clear (v) the goods

растаможивать товары

Give Russian equivalent to the term: Layout

шаблон

Give Russian equivalent to the term: Block capitals

печатные буквы

Выберите эквивалент данному слову: Berkshire:

Беркшир

Начало бурного развития современной теории перевода связывают с:

50-ми годами ХХ века

Выберите правильный ответ. As British Airways __________________ magazine put it, "the effect was breathtaking; words were hardly needed; the pictures said it all".

in-flight


Слово “compositor” в русском языке имеет эквивалент

наборщик

Во втором типе эквивалентности (по В.Н. Комиссарову) способ описания ситуации

не сохраняется

Выберите правильный ответ. University schools __________________ music, theater, and dance provide scholarships and professional training.

of

Компенсацию потерь при переводе Я.И. Рецкер относит к:

лексическим трансформациям

Выберите правильный ответ. The AFL's approach to labor problems was so-called __________________ unionism.

"bread and butter"

Give Russian equivalent to the term: Blue chip

Акции, дающие высокие дивиденды

Выберите правильный ответ. CND is __________________.

Campaign for Nuclear Disarmament

<